Alternance Rédaction technique

alternance ingénierie documentaire|rédaction technique multilingue|traduction

	Contrat CDD		\| Lyon - Corbas (69660)
	\| 35h00		\| Septembre 2023

Nous recherchons un nouveau talent pour rejoindre notre service Documentation technique !

Intégré•e au Pôle Transformation digitale et Numérique, vous rejoindrez l'équipe du service documentation sous la Responsabilité du Manager.

Activités principales du service : Conception, illustration et rédaction des notices techniques des machines, des fiches techniques, des supports de formation, traduction de ces mêmes documents et mise à disposition au format papier ou numérique (intranet, blog)

Tuteur pour cette alternance :

Mme Sylvie MARÉCHAL
Responsable du service Documentation Technique, traductrice & webmaster

Missions principales confiées à l'alternant•e :

Rédaction technique sous FrameMaker, Word ou Powerpoint : Écrire et mettre en forme les notices techniques (standards et spécifiques) d'installation, d'utilisation et de maintenance, rédiger des fiches techniques et des supports d'avant-vente ou d'après-vente.
Participer au projet de transformation numérique de la documentation : passage au format structuré (CCMS docbook) et mise en place d'une GED.
Participer aux activités complémentaires du service : création des illustrations pour l'ensemble de la documentation, réalisation de plans spéciaux en 2D, gestion de la sous-traitance de reprographie ou de traduction, révision et post-édition, localisation.

Et selon le profil :

Traduction ou révision et post-édition des traductions si cursus linguistique préalable (outil de TAO Déjàvu de Atril)
Illustration 2D/3D si cursus technique ou dessinateur préalable

• Formation et expérience •

Préparation d'un Master Conception de documentation multilingue et multimedia
ou (missions réduites)
Licence Pro rédaction technique

• Compétences requises •

Utilisation du logiciel de Publication Assistée par Ordinateur Adobe Frame Maker indispensable
Bonne maitrise du français (orthographe, grammaire, règles typographiques). La maitrise de l’anglais ou d'une autre langue est un plus .
Utilisation de logiciels de bureautique : Word, Excel, Power Point
Utilisation de logiciels de Conception Assistée par Ordinateur 3D et 2D (ex : Créo / AutoCad LT ou DraftSight) et de logiciels d'infographie (SolidWorks Composer, Photoshop) est un plus.

• Profil recherché •

Forte appétence pour les nouvelles technologies et le domaine technique, capacité de synthèse et de vulgarisation

Avantages entreprise (selon contrat)

Indemnité de transport

Cette indemnité est basée sur l’évolution annuelle du coût de l’abonnement TCL. Elle dépend de votre zone d’habitation. Son montant figure sur votre bulletin de paie chaque mois. Elle n'est pas versée si vous bénéficiez d'un véhicule de fonction ou de service.

Mutuelle & prévoyance

Prime de 13ème mois

Participation / Intéressement / PERCOL

Restaurant d’entreprise

Un Chef cuisinier prépare et sert des repas variés dans le Restaurant d'entreprise, ce qui permet d'avoir la possibilité de prendre votre repas du midi sur place à moindre frais.

Berceau d’entreprise

Horaires flexibles

Travail à distance