alternance ingénierie documentaire|rédaction technique multilingue|traduction

	Contrat CDD		\| Lyon - Corbas (69960)
	\| 35h00		\| Septembre 2026

Nous recherchons un nouveau talent pour rejoindre notre service Documentation technique en alternance !

Intégré•e au Pôle Transformation digitale et Numérique, vous rejoindrez l'équipe du service Documentation sous la Responsabilité du Manager et vous traduirez et mettrez à jour des notices techniques dans différentes langues.

Activités principales du service : Conception, illustration et rédaction des notices techniques des machines, des fiches techniques, des supports de formation, traduction de ces mêmes documents et mise à disposition au format papier ou numérique (extranet, blog)

Tuteur pour cette alternance :

Mme Sylvie MARÉCHAL
Responsable du service Documentation Technique, traductrice & webmaster

Missions principales confiées à l'alternant•e :

Traduction technique sous Phrase (ex Memsource) de notices techniques (standards et spécifiques) d'installation, d'utilisation et de maintenance, de fiches techniques et de supports d'avant-vente ou d'après-vente.
Traductions diverses pour les différents services de l'entreprise.
Mises à jour de glossaires et mémoires de traduction.
Selon le profil de l'alternant, possibilité de s’initier à la rédaction technique et de participer aux activités complémentaires du service.

• Formation et expérience •

Préparation d'un Master Traduction

ou d'un Master Conception de documentation multilingue et multimedia

ou similaire

• Compétences requises •

Connaissance des outils de TAO
Rigueur linguistique (orthographe, grammaire, règles typographiques)
Utilisation de logiciels de bureautique : Word, Excel, Power Point

• Profil recherché •

Forte appétence pour les nouvelles technologies et le domaine technique

Combinaison de langues français/anglais + italien (préférence) ou + espagnol ou + allemand.

Avantages entreprise (selon contrat)

Cette indemnité est basée sur l’évolution annuelle du coût de l’abonnement TCL. Elle dépend de votre zone d’habitation. Son montant figure sur votre bulletin de paie chaque mois. Elle n'est pas versée si vous bénéficiez d'un véhicule de fonction ou de service.

Un Chef cuisinier prépare et sert des repas variés dans le Restaurant d'entreprise, ce qui permet d'avoir la possibilité de prendre votre repas du midi sur place à moindre frais.